Could you please try streaming Is This a Zombie? shortly? And please try to translate all instances of "Kono kusomushi" and its variants as "Piece of sh*t" (without the asterisk) in the subtitles when the episodes are streamed. Thanks!
Newsletter Signup
It will be streamed when they are ready to stream it. It is perhaps not a priority since it has already been simulcast by Crunchyroll.
The translation is up to the translators - there is more than one way to translate such things; kuso can be translsated as sh*t, but in usage it is not considered as offensive.
See also http://www.jisho.org/words?lololololololololol=%E3%81%8F%E3%81%9D&eng=&dict=edict
Signature? What signature?
Understand that I don't speak just for myself, but for series latecomers as well when I request the streaming.
I know that, but Crunchyroll must've thought "piece of sh*t" had an insulting quality that "kusomushi"'s literal translation, "dung beetle", doesn't, and Seraphim seems to like badmouthing Ayumu for anything from abusing Eu's powers to walking in on her while she's sucking someone else's blood to crossdressing (though really, it technically wasn't his fault and is always against his will) to just plain general laziness--and she manages to sound quite a bit harsh when she says it IMO. That's the main reason why I suggested it (let's just hope the translators, particularly for the English dub, don't get any ideas beyond my suggestion and have every other word Seraphim says be the S or F bomb, or we the fans, not to mention the cast and crew of the English version, are going to have quite the Plan 9-style gag dub on our hands).