(Author's note: I'm not sure this is the right place to post this or not, and apologize in advance for any trouble.)

I noticed that Koami's cry of "Toka" was rendered in the simulcast's subtitles as "n'stuff". I just wanted to point out that It's actually supposed to be part of a set with Komami's "Chi" - a reference to a nickname ("The Tokachi") given to Ami and Mami by fans of the iDOLM@STER games due to their slurring of some lyrics while performing a certain song.

I don't intend to come off as a know-it-all, and it's certainly not something worth raising too big a fuss over, but it did kind of bug me, and I wanted to bring it to the attention of the translator in hopes of making an already excellent viewing experience just a tiny bit better.